-T583

presentar la testa di qd

± выдать с головой кого-л.:

«E sa vossignoria che, non fo per dire, chi mi potesse consegnare alla giustizia, o a presentar la mia testa, farebbe un bel colpo?»

«Che diavolo!» disse don Rodrigo: «tu mi riesci ora un can da pagliaio...». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Ведь ваша светлость знает, — я говорю не для красного словца, — что тот, кто отдаст меня в руки правосудия или принесет мою голову, получит хорошую награду.

— Черт побери! — воскликнул дон Родриго,— ты мне кажешься сейчас просто брехливой собакой.